Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the dice are loaded against us

Толкование Перевод

1 the dice are loaded against him

the dice are loaded against him

het lot is hem niet gunstig gezind

English-Dutch dictionary > the dice are loaded against him
2 load the dice against smb.

вести нечестную игру против кого-л., прибегать к недозволенным приёмам, играть краплёными картами [dice мн. ч. от die жребий]

Anne: "...You complain the dice are loaded against you, but now you're double-loading them against yourself." (W. S. Maugham, ‘Caesar's Wife’, act III) — Анна: "...Вы жалуетесь, что против вас ведут нечестную игру, но, право же, сейчас вы ведете вдвойне нечестную игру против себя самого."

That is just one incident to show you how the dice are loaded against you in he world of education. (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. LXXXV) — Этот инцидент только показывает, что из области просвещения вас выживают, не считаясь в выборе средств.

Large English-Russian phrasebook > load the dice against smb.
3 dice

I [daɪs]
nome (pl. dice) (object) dado m.; (game) dadi m.pl., gioco m. dei dadi

to throw the dice — tirare il dado o i dadi

no dice! — colloq. (refusal, no luck) niente da fare!

••

the dice are loaded — i dadi sono truccati
II 1. [daɪs]
verbo transitivo gastr. tagliare a dadini
2.
verbo intransitivo giocare a dadi

••

to dice with death — scherzare con la morte

* * *

plural; see dice

* * *
[daɪs]
1. n pl inv

dado

throw the dice — getta i dadi

to play dice — giocare a dadi

2. vt

Culin tagliare a dadini

3. vi

to dice with death — scherzare con la morte

* * *
dice /daɪs/
n. pl.

1 (sing. die o dice) dadi: to roll (o to throw) dice (o the dice) tirare i dadi

2 (col verbo al sing.) gioco dei dadi, dadi

● dice box, bussolotto dei dadi □ (fam.) No dice!, niente da fare! □ The dice are loaded against him (her, them, ecc.), è tutto contro di lui (lei, loro, ecc.) □ (fig.) a roll (o a throw) of the dice, un tentativo azzardato: They decided to try one last throw of the dice, hanno deciso di azzardare un ultimo tentativo.
(to) dice /daɪs/
A v. i.

(antiq.) giocare ai dadi

B v. t.

1 tagliare ( carne, verdura, ecc.) a cubetti (o dadini): Dice all the vegetables, tagliare a dadini tutta la verdura; a dish of diced carrots, un piatto di carote tagliate a cubetti

2 (Austral. antiq.) mollare (q.)

● to dice with death, rischiare grosso (o la vita).

* * *
I [daɪs]
nome (pl. dice) (object) dado m.; (game) dadi m.pl., gioco m. dei dadi

to throw the dice — tirare il dado o i dadi

no dice! — colloq. (refusal, no luck) niente da fare!

••

the dice are loaded — i dadi sono truccati
II 1. [daɪs]
verbo transitivo gastr. tagliare a dadini
2.
verbo intransitivo giocare a dadi

••

to dice with death — scherzare con la morte

English-Italian dictionary > dice
4 loaded

adjective

1) (carrying a load: a loaded van.) natovorjen

2) ((of a gun) containing ammunition: a loaded pistol.) nabit

3) ((of a camera) containing film.) vstavljen (film)

* * *
[lóudid]
adjective

natovorjen, naložen, natlačen, obremenjen; nabit (puška); American slang pijan

loaded cane ( —ali stick) — s težko kovino napolnjena palica (orožje)

loaded dice — obtežene igralne kocke (zaradi goljufije pri igri)

figuratively the dice are loaded against him — slabo mu kaže, nič dobrega se mu ne obeta

loaded wine — ponarejeno vino; z omamilom pomešano vino

English-Slovenian dictionary > loaded
5 loaded load·ed adj

['ləʊdɪd]
1)

a loaded question — una domanda tendenziosa

2) (dice) truccato (-a)

the dice are loaded against him fig — ha tutto contro di lui

3)

to be loaded — (fam: rich) essere pieno (-a) di soldi

he's loaded — è pieno di soldi

4)

loaded with — carico (-a) di

a cart loaded with hay — un carro carico di fieno

loaded with responsibilities — pieno (-a) di responsabilità

English-Italian dictionary > loaded load·ed adj
6 dice

plural; see dice

* * *
I [dais]
noun

plural (singular die) kocke

to lose everything at dices — kockanjem vse zgubiti

the dice are loaded against the poor — revežu sreča ni naklonjena

no dice — nesmiselno, jalovo, nekoristno
II [dais]
transitive verb & intransitive verb

kockati; zgubiti (pri kockanju); zrezati v kocke

English-Slovenian dictionary > dice
7 load

1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88815/load_up">load up

* * *
[ləud] 1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) die Ladung

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) die Ladung

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) eine Unmasse

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) die Leistung
2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) beladen

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) laden

3) (to put film into (a camera).) Film einlegen

•

- loaded

* * *

load

[ləʊd, AM loʊd]

I. n

1. (amount carried) Ladung f; (cargo) Fracht f

the maximum \load for this elevator is eight persons der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full \load of passengers mit Passagieren [voll] besetzt

2. (burden) Last f

a heavy/light \load ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching \load this term in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the \load das Arbeitspensum verringern

to spread the \load die Verantwortung teilen

\load of debt Schuldenlast f; (of grief) Last f

3. ( fam: lots)

a \load of people turned up at the party zur Party kamen jede Menge Leute fam

what a \load of rubbish! was für ein ausgemachter Blödsinn! fam

a \load of cars eine [o jede] Menge Autos fam

a \load of washing Wäscheberg m

a \load of work ein Riesenberg an Arbeit

4. ( fam: plenty)

▪ \loads jede Menge fam, massenhaft fam

you need \loads of patience to look after children man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

5.

▶ get a \load of this! (sl) hör dir das an!

get a \load of this new car! jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

▶ to take a \load off [one's feet] AM sich akk erst mal setzen fam

▶ that takes a \load off my mind! da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. adv

▪ \loads pl (sl) tausendmal fam

this book is \loads better than his last one dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes fam

III. vt

1. (fill)

▪ to \load sth etw laden

to \load a container einen Container beladen

to \load the dishwasher die Spülmaschine einräumen

to \load the washing machine die Waschmaschine füllen

2. ( fig: burden) aufladen

my boss has \loaded me with work mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

\loaded with grief gramgebeugt

\loaded with worries sorgenbeladen

to \load sb with responsibilities jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. (supply excessively)

▪ to \load sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat überhäufen [o überschütten

4. (fill) laden

to \load a cannon eine Kanone laden

to \load bullets [into a weapon] Patronen [nach]laden; (insert) einlegen

to \load a cassette/film eine Kassette/einen Film einlegen

to \load a program onto a computer ein Programm auf einem Computer installieren

5. (bias)

to \load a roulette wheel das Roulette präparieren

6.

▶ to \load the dice mit falschen Karten spielen fig

to \load the dice in favour of sb/sth für jdn/etw eingenommen sein

to \load the dice against sb/sth gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. vi [ver]laden

* * *
[ləʊd]
1. n

1) (= sth carried, burden) Last f; (= cargo) Ladung f; (on girder, axle etc, fig) Belastung f, Last f

what sort of load was the ship/truck carrying? — was hatte das Schiff/der Lastwagen geladen?

to put a load on sth — etw belasten

to put too heavy a load on sth — etw überlasten

the maximum load for that bridge is 10 tons —

an arm-load of shopping — ein Arm voll Einkäufe

a train-load of passengers — ein Zug voll Reisender

(work) load — (Arbeits)pensum nt

he has a heavy teaching load this term — er hat in diesem Semester eine hohe Stundenzahl

he carries a heavy load of responsibility — er trägt eine schwere Verantwortung

I put a load in the washing machine — ich habe die Maschine mit Wäsche gefüllt

that's a load off my mind! — da fällt mir ein Stein vom Herzen!

to take a load off sb's mind — jdm eine Last von der Seele nehmen

2) (ELEC) (supplied) Leistung f; (carried) Spannung f

3)

(inf usages) loads of, a load of — massenhaft (inf), jede Menge (inf)

thanks, we have loads — danke, wir haben jede Menge (inf)

it's a load of old rubbish (Brit) — das ist alles Blödsinn (inf) or Quatsch (inf); (film, book, translation) das ist alles Mist! (inf)

to take on a load — (ganz schön) einen heben (inf)

2. vt

1) goods laden; lorry etc beladen

the ship was loaded with bananas — das Schiff hatte Bananen geladen

2) (= burden, weigh down) beladen

the branch was loaded with pears — der Ast war mit Birnen überladen

3) (fig) überhäufen

or honors (US) —

the whole matter is loaded with problems — die Angelegenheit steckt voller Probleme

they were loaded with debt — sie steckten tief in Schulden

4) gun laden

to load a camera — einen Film (in einen Fotoapparat) einlegen

is this camera loaded? — ist ein Film im Apparat?

5) dice fälschen, präparieren

to load the dice (fig) — mit gezinkten Karten spielen

to load the dice against sb (fig) — jdn übervorteilen

the dice had been loaded against him (fig) — alles sprach gegen ihn

6) (COMPUT) laden

3. vi

1) (= load goods, truck) laden

"loading and unloading" — "Be- und Entladen"

2) (= load gun) laden; (= load camera) einen Film einlegen

load! — Gewehr(e) laden!

how does this gun load? —

how does this camera load? — wie legt man einen Film in diesen Apparat ein?

3) (COMPUT) laden

* * *

load [ləʊd]

A s

1. Last f ( auch PHYS)

2. Ladung f (auch einer Schusswaffe), Fuhre f:

get a load of umg

a) sich etwas ansehen oder anhören,

b) etwas zu sehen oder zu hören bekommen;

get a load of this umg

a) hör oder schau dir das mal an!,

b) merk dir das!;

have a load on US umg schwer geladen haben (betrunken sein);

shoot one’s load vulg abschießen (ejakulieren)

3. fig Last f, Bürde f:

a load of care eine Sorgenlast;

his decision took a load off my mind bei seiner Entscheidung fiel mir ein Stein vom Herzen;

it is a load off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

4. pl umg (of) Massen pl (von Geld etc), eine Unmasse (Leute etc):

there were loads to eat es gab massenhaft zu essen; → loads B

5. (Arbeits) Pensum n, WIRTSCH auch Leistungssoll n

6. ELEK, TECH

a) Last f, Belastung f:

safe load zulässige Belastung;

the load on a motor die Belastung eines Motors; → inductive 1, peak¹ B

b) Leistung f

7. TECH Ladung f, Füllung f (Beschickungsgut)

B v/t

1. auch load up ein Fahrzeug etc beladen ( with mit):

be loaded with coal Kohle geladen haben;

load down

a) schwer beladen,

b) niederdrücken (a. fig);

he is loaded down with responsibilities seine Verpflichtungen lasten schwer auf ihm

2. einen Gegenstand etc laden ( into in akk; onto auf akk), Güter verladen:

load up aufladen

3. a) TECH Beschickungsgut aufgeben, einfüllen

b) einen Hochofen, Reaktor etc beschicken

4. eine Schusswaffe etc laden:

load the camera FOTO einen Film (in die Kamera) einlegen

5. jemanden überhäufen ( with mit Arbeit, Geschenken, Vorwürfen etc):

load duties on sb jemanden mit Pflichten überhäufen

6. sich den Magen überladen:

load one’s stomach

7. beschweren, schwerer machen, engS. Würfel einseitig beschweren, präparieren:

load the dice in sb’s favo(u)r fig

a) vorteilhaft für jemanden sein,

b) jemandem einen Vorteil verschaffen;

load the dice against sb fig

a) nachteilig für jemanden sein,

b) jemanden benachteiligen;

the dice are loaded against him alles ist gegen ihn, alles hat sich gegen ihn verschworen

8. a) ein Getränk präparieren

b) Wein etc panschen

9. ELEK pupinisieren, Pupinspulen einbauen in (akk)

10. COMPUT ein Programm laden

C v/i

1. meist load up (auf-, ein)laden

2. beladen werden

3. (das Gewehr etc) laden, FOTO einen Film einlegen:

are you loaded? ist Ihre Waffe geladen?

4. geladen werden (Schusswaffe etc):

how does this camera load? FOTO wie wird in diese Kamera der Film eingelegt?

* * *
1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- load up

* * *

n.

Druck -e m.

Ladung -en f.

Last -en m. v.

beladen v.

belasten v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > load
8 load

load [ləʊd]

1 noun

(a) (of lorry, ship etc) charge f, chargement m; (carrying capacity) charge f;

∎ maximum load 5 tonnes (sign) charge maximum 5 tonnes;

∎ she was carrying a load of books/washing elle portait des livres/du linge;

∎ to be carrying a heavy load être lourdement chargé;

∎ a load of gravel un chargement de gravier;

∎ one horse can't pull such a heavy load un seul cheval ne peut pas tirer une charge aussi lourde;

∎ we moved all the stuff in ten loads nous avons tout transporté en dix voyages

(b) figurative (burden) fardeau m, charge f;

∎ the reforms should lighten the load of classroom teachers les réformes devraient faciliter la tâche des enseignants;

∎ hire somebody to share the load embauchez quelqu'un pour vous faciliter la tâche

∎ that's a load off my mind! me voilà soulagé d'un poids!;

∎ take a load off! détends-toi!

(c) (batch of laundry) machine f;

∎ I've two more loads to do j'ai encore deux machines à faire

(d) Electricity, Building industry & Technology charge f;

∎ safe load charge f de sécurité;

∎ the machine is working at full load la machine fonctionne ou travaille à pleine charge;

∎ under load en charge;

∎ Electricity to shed the load délester

(e) Stock Exchange frais mpl d'achat ou d'acquisition

(f) (idioms) familiar

∎ get a load of this (look) vise un peu ça; (listen) écoute-moi ça;

∎ American familiar he has a load on, he's carrying a load il est complètement bourré;

∎ vulgar to shoot one's load (ejaculate) décharger

2 transitive verb

(a) (person, animal, vehicle) charger;

∎ to load sth with sth charger qch sur qch;

∎ load the bags into the car chargez ou mettez les sacs dans la voiture;

∎ the ship is loading grain on est en train de charger le navire de céréales;

∎ he was loaded with shopping il avait les bras chargés de courses;

∎ loaded with cares accablé de soucis;

∎ I'm going to load some more work onto you je vais vous confier encore un peu de travail;

∎ I don't think it's fair to load all the work onto one person je trouve que ce n'est pas juste de donner tout le travail à une seule personne

(b) (camera, gun, machine) charger;

∎ load! take aim! fire! chargez! en joue! feu!;

∎ to load a film/tape mettre une pellicule/une cassette;

∎ load the cassette into the recorder introduisez la cassette dans le magnétophone

(c) Computing charger;

∎ to load a program into the memory charger un programme en mémoire

(d) (insurance premium) majorer, augmenter

(e) Technology (spring) serrer, bander

(f) (idioms)

∎ to load the dice piper les dés;

∎ figurative to load the dice against sb défavoriser qn;

∎ the dice are loaded against us nous n'aurons pas la partie facile

3 intransitive verb

(a) (receive freight) faire le chargement;

∎ the ship is loading le navire est en cours de chargement;

∎ the tankers load off shore les pétroliers font le chargement en mer;

∎ Cars no loading or unloading between 9 a.m. and 4 p.m. (sign) chargement ou déchargement interdits entre 9 h et 16 h

(b) (camera, gun) se recharger

(c) Computing (computer program) se charger

4 compound-forming noun

Computing (program) de chargement; (module) chargeable

5 a load of adjective

British familiar

∎ what a load of rubbish! c'est vraiment n'importe quoi!

►► load bed (of truck) plateau m de chargement;

load box (on vehicle) soute f;

load carrying capacity charge f utile;

load factor (of plane) coefficient m de remplissage; Electricity facteur m ou coefficient m de charge; Technology facteur m de charge;

Nautical load line ligne f de charge;

Computing load mode mode m chargement;

Electricity load shedding délestage m

➲ load down separable transitive verb

charger (lourdement);

∎ he was loaded down with packages il avait des paquets plein les bras;

∎ I'm loaded down with work je suis surchargé de travail;

∎ to be loaded down with worry être accablé de soucis

➲ load up

1 separable transitive verb

(a) (truck, ship etc) charger;

∎ load the wheelbarrow up with bricks remplissez la brouette de briques

(b) Computing (disk, program) charger

2 intransitive verb

charger

Un panorama unique de l'anglais et du français > load
9 load

ləud
1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) carga

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) peso, cantidad

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) montones de, montón de

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) carga

2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) cargar

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) cargar

3) (to put film into (a camera).) cargar

•

- loaded

load¹ n carga

a lorry shed its load on the motorway un camión perdió su carga en la autopista

load² vb cargar

to load a gun cargar una pistola

load

tr[ləʊd]

noun

1 (in general) carga

■ a lorry shed its load on the motorway yesterday ayer un camión perdió su carga en la autopista

2 (weight) peso

■ that took a load off my mind eso me quitó un peso de encima

transitive verb

1 cargar ( with, de)

■ they loaded up the van with furniture cargaron la furgoneta de muebles

intransitive verb

1 cargar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a load of... / loads of... familiar montones de..., un montón de...

■ she's given me loads of things me ha dado un montón de cosas

■ that magazine is a load of old rubbish esa revista es una birria

get a load of this! familiar ¡fíjate en esto!, ¡mira esto!

load ['lo:d] vt

: cargar, embarcar

load n

1) cargo: carga f

2) weight: peso m

3) burden: carga f, peso m

4) loads npl

: montón m, pila f, cantidad f

loads of work: un montón de trabajo

load

n.

• carga s.f.

• cargamento s.m.

• cargazón s.m.

• cargo s.m.

• carguío s.m.

• munición s.f.

• peso s.m.

• tiro s.m.

v.

• agobiar v.

• armar v.

• cargar v.

• colmar v.

• fletar v.

• recargar v.

ləʊd
I

noun

1) c ( cargo) carga f; ( burden) carga f, peso m

four loads of washing — cuatro lavados or (Esp) coladas

the project will create a heavy administrative load — el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on — (AmE colloq) estar* como una cuba (fam), estar* tomado (AmL fam)

2) (often pl) (colloq)

a) (much, many) cantidad f, montón m (fam), pila f (AmS fam)

I've done this loads of times — esto lo he hecho cantidad or montones or (AmS tb) pilas de veces (fam)

what a load of nonsense! — qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish — la obra no vale nada or (fam) es una porquería

b) (as intensifier) (colloq)

my room's loads bigger than hers — mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3) ( Civil Eng) carga f

maximum load 15 tons — peso máximo: 15 toneladas

II
1.

transitive verb

a) ( Transp) \<\<truck/plane\>\> cargar*

b) ( charge) \<\<gun\>\> cargar*

to load a program (into a computer) — cargar* un programa (en una computadora)

2.

vi cargar*

loading prohibited — carga y descarga prohibidas

Phrasal Verbs:

- load down

- load up

[lǝʊd]
1. N

1) (=cargo) carga f ; (=weight) peso m

the lorry had a full load — el camión iba lleno

I put another load in the washing machine — puse otra colada a lavar or en la lavadora

I had three loads of coal delivered — me repartieron tres cargas de carbón

they were forced to carry heavy loads — les obligaron a cargar con pesos pesados

maximum load: 17 tons — carga máxima: 17 toneladas
shed I
2) (fig) (=burden) carga f

he finds his new responsibilities a heavy load — sus nuevas responsabilidades le resultan una gran carga

she's taking some of the load off the secretaries — está aligerándoles la carga de trabajo a las secretarias

that's (taken) a load off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!
caseload, workload
3) (Elec, Tech) (also of firearm) carga f

4) loads * cantidad * f, un montón *

we've got loads of time — tenemos cantidad or un montón de tiempo *

I've got loads (of them) at home — tengo cantidad or un montón en casa *

5)

a load of >: the book is a load of rubbish * — el libro es una basura *, el libro no vale nada

he talks a load of rubbish — no dice más que tonterías

they're just a load of kids — no son más que un hatajo or una panda de críos *

get a load of this! — (=look) ¡échale un vistazo a esto! *, ¡mírame esto!; (=listen) ¡escucha esto!

2. VT

1) [+ lorry, washing machine, gun, camera] cargar

the gun is not loaded — la pistola no está cargada

do you know how to load this program? — (Comput) ¿sabes cómo cargar este programa?

2) (=weigh down)

• to be loaded with sth, we're loaded with debts — estamos cargados or agobiados de deudas

the branch was loaded with fruit — la rama estaba cargada de fruta

her words were loaded with meaning — sus palabras estaban llenas or cargadas de significado

the whole thing is loaded with problems — el asunto está erizado de dificultades

3) (=bias)

• the dice were loaded — los dados estaban cargados

the dice are loaded against him — (fig) todo está en su contra

• the situation is loaded in our favour — la situación se inclina a nuestro favor

3. VI

1) [lorry, ship] cargar

loading and unloading — permitido carga y descarga

2) [gun, camera] cargarse

how does this gun/camera load? — ¿cómo se carga esta pistola/cámara?

3) [person] cargar

load! — ¡carguen armas!

4.

CPD

load factor N — (Elec, Aer) factor m de carga

load line N — (Naut) línea f de carga

- load down

- load up

* * *
[ləʊd]
I

noun

1) c ( cargo) carga f; ( burden) carga f, peso m

four loads of washing — cuatro lavados or (Esp) coladas

the project will create a heavy administrative load — el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on — (AmE colloq) estar* como una cuba (fam), estar* tomado (AmL fam)

2) (often pl) (colloq)

a) (much, many) cantidad f, montón m (fam), pila f (AmS fam)

I've done this loads of times — esto lo he hecho cantidad or montones or (AmS tb) pilas de veces (fam)

what a load of nonsense! — qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish — la obra no vale nada or (fam) es una porquería

b) (as intensifier) (colloq)

my room's loads bigger than hers — mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3) ( Civil Eng) carga f

maximum load 15 tons — peso máximo: 15 toneladas

II
1.

transitive verb

a) ( Transp) \<\<truck/plane\>\> cargar*

b) ( charge) \<\<gun\>\> cargar*

to load a program (into a computer) — cargar* un programa (en una computadora)

2.

vi cargar*

loading prohibited — carga y descarga prohibidas

Phrasal Verbs:

- load down

- load up

English-spanish dictionary > load
10 load

load [ləʊd]

1. noun

   a. ( = cargo) charge f ; [of ship] cargaison f ; ( = weight) poids m

• he was carrying a heavy load il était lourdement chargé

• I put another load in the washing machine j'ai fait une autre machine

   b. ( = burden) charge f ; ( = mental strain) poids m

• supporting his brother's family was a heavy load for him c'était pour lui une lourde charge de faire vivre la famille de son frère

• to take a load off sb's mind soulager qn

• that's a load off my mind! c'est un poids en moins !

   c. ► a load of > (inf) un tas de (inf)

• that's a load of rubbish! tout ça c'est de la blague ! (inf)

• get a load of this! (inf!) ( = look) vise (inf !) un peu ça !► loads of > (inf) des tas de (inf)

• there were loads of people there il y avait des tas de gens (inf)

• we've got loads of time on a tout notre temps

• he's got loads of money il est plein de fric (inf)

2. transitive verb

   a. charger ( with de)

• she was loaded with shopping elle ployait sous le poids de ses achats

• they arrived loaded with presents for us ils sont arrivés chargés de cadeaux pour nous

• to load sb with gifts couvrir qn de cadeaux

• I had problems loading the software onto my computer j'ai eu du mal à charger le logiciel sur mon ordinateur

   b. [+ dice] piper

• to load the dice against sb défavoriser qn

3. compounds

► load-bearing adjective porteur

► load down separable transitive verb charger ( with de)

► load up intransitive verb

[ship, lorry] se charger ; [person] charger

• to load up with sth charger qch

* * *
[ləʊd] 1.
noun

1) ( something carried) charge f; (on vehicle, animal) chargement m; (on ship, plane) cargaison f; fig fardeau m

to take a load off somebody's mind — soulager quelqu'un (d'un grand poids)

a bus-load of children — un autobus plein d'enfants

2) Technology ( weight) charge f (on sur)

3) (shipment, batch) (of sand, gravel) cargaison f

four loads of washing — quatre machines de linge

4) Electricity charge f

5) fig ( amount of work) travail m

to lighten/spread the load — alléger/répartir le travail

6) (colloq) ( a lot)

a load ou a whole load of people — des tas (colloq) de gens

that's a load of nonsense — (colloq) c'est de la blague (colloq)
2.
(colloq) loads plural noun

loads of — ( plus plural nouns) des tas (colloq) de

loads of times — plein de or des tas (colloq) de fois

we've got loads of time — nous avons tout notre temps

we had loads to drink — on n'a pas arrêté de boire

loads of energy — de l'énergie à revendre

loads of champagne — du champagne en quantité

loads of work — un travail fou (colloq)

loads of money — énormément d'argent
3.
transitive verb

1) gen charger [vehicle, gun, washing machine] ( with de); mettre un film dans [camera]

2) Computing charger [program]

3) fig ( inundate)

to load somebody with — combler or couvrir quelqu'un de [presents, honours]
4.
intransitive verb charger

Phrasal Verbs:

- load down

••

get a load of this! — (colloq) ( listen) écoute un peu ça! (colloq)

get a load of that! — (colloq) ( look) vise un peu ça! (colloq)

the dice are loaded against him — tout est contre lui

English-French dictionary > load
11 die

I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) umreti

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) pojemati, izginjati

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) hrepeneti

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) matrica
III see dice
* * *
I [dai]
intransitive verb (of od, zaradi) umreti, izdihniti, poginiti; ugasniti, ugašati; umiriti se; (o)veneti; colloquially hrepeneti

to die in one's boots, to die with the boots ( —ali shoes) on — umreti nasilne smrti

to die in the last ditch — vzdržati do konca

to die game — hrabro umreti; ostati zvest

to die hard — biti trdoživ

to die in harness — umreti sredi dela

to die in one's bed — umreti naravne smrti

never say die — nikoli ne obupuj

to be dying for s.th. — hrepeneti po čem

to die by one's hand — narediti samomor

to die of laughing — počiti od smeha

a die wish — zadnja želja (pred smrtjo)

were I to die for it — četudi bi moral z življenjem poplačati
II [dai]
noun

matrica, vrezilo
III
plural dice [dai, dais]

noun igralna kocka

the die is cast — kocka je padla, nazaj ni poti

as straight as a die — čisto raven; velik poštenjak

upon the die — na kocki, v nevarnosti

to risk all on a turn ( —ali the throw) of a die — vse staviti, vse prepustiti naključju

the dice are loaded against him — nima sreče, usoda mu ni naklonjena

English-Slovenian dictionary > die
12 die

n. dobbelsteen; stempel; matrijs
--------
v. sterven; overlijden; verdrinken; verlangen ("slang")

die¹

[ daj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 matrijs ⇒ stempel; gietvorm

————————

die²

, 〈 informeel ook〉 dice [ dajs] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: alleen dice〉

1 dobbelsteen ⇒ teerling; 〈 ook figuurlijk〉 kans, geluk

2 〈 meervoud〉 dobbelspel

♦voorbeelden:

1   small dice of bacon • dobbelsteentjes spek

     the dice are loaded against him • het lot is hem niet gunstig gezind

     one of the dice • een dobbelsteen

2   gamble away money at dice • geld verdobbelen

¶ 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 no dice • tevergeefs

————————

die³

〈 werkwoord〉

1 sterven ⇒ doodgaan, overlijden, omkomen

2 ophouden te bestaan ⇒ verloren gaan

3 uitsterven ⇒ wegsterven, wegteren

4 verzwakken ⇒ verminderen, bedaren

♦voorbeelden:

1   die by one's own hand • de hand aan zichzelf slaan

     die from/of an illness • sterven aan een ziekte

2   the mystery died with him • hij nam het geheim mee in zijn graf

¶ be dying to smoke a cigarette • snakken naar een sigaret

     die away • wegsterven 〈 van geluid〉; uitgaan 〈 van vuur〉; wegkwijnen; gaan liggen 〈 van wind〉

     die back • afsterven 〈 van plant〉

     die down • bedaren; afnemen 〈 van wind〉; uitgaan 〈 van vuur〉

     die hard • maar langzaam verdwijnen, niet opgeven

     die off • een voor een sterven; uitsterven

     be dying for a cigarette • smachten/snakken naar een sigaret

     〈 informeel〉 die of anxiety • doodsangsten uitstaan

English-Dutch dictionary > die
13 load

ləud 1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) lass, ladning

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) (fullt) lass

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) massevis av

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) strømbelastning
2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) lesse, laste (opp)

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) lade

3) (to put film into (a camera).) sette i (film)

•

- loaded

belastning
--------
byrde
--------
lade
--------
ladning
--------
lass
--------
last
--------
laste

I
subst. \/ləʊd\/

1) last, lass

• a load of hay

et høylass

2) ( også overført) bør, byrde, last

• his son's illness was a heavy load to carry

sønnens sykdom var en tung bør å bære

3) ( teknikk) belastning, press

4) ( om vaskemaskin) forklaring: hvor mye en vaskemaskin rommer

• the washing-machine takes a load of...

vaskemaskinen rommer...

5) arbeidsbyrde, (arbeids)plikt

6) (gammeldags, i skytevåpen) ladning

7) ( elektrisitet) nettbelastning, strømforbruk

8) ( jernbane) lastvekt

9) ( geologi) forklaring: materialmengde som føres med elv, isbre, havstrøm e.l.

get a load of ( hverdagslig) høre på, lytte se på, legge merke til

have\/get a load on (spesielt amer., hverdagslig) ha tatt seg et glass for mye, være på en snurr

loads ( hverdagslig) masse(vis), lassevis, hauger

loads of ( hverdagslig) lassevis med, massevis av, fylt opp med, en masse

• loads of people

massevis av folk

shoot one's load (vulgært, om mann) komme, sprute, ejakulere

take a load off one's feet ( hverdagslig) sette seg (ned)

take a load off someone's mind velte en stein fra noens hjerte, løfte en bør av noens skuldre
II
verb ( loaded - loaded eller laden) \/ləʊd\/

1) laste, lesse, fylle, legge inn i

• load a ship

• load coal

2) laste (om bord), ta inn last, ta om bord last, ta inn passasjerer

3) tynge ned, overlesse, laste full

4) overøse, overvelde

• load somebody with gifts

• load somebody with abuse

5) legge i(nn), sette i(nn), lade

• load a camera

legge inn film

6) ( om våpen) lade

• load quickly

lade kjapt

7) ( EDB) laste

8) ( teknikk) belaste

9) ( elektronikk) mate, lade

10) (forsikring, om premie) heve, øke

11) ( børs) kjøpe opp aksjer i store mengder

load a question formulere et ledende spørsmål

load dice forfalske terninger (ved å gjøre dem tyngre på den ene siden)

load down tynge ned, overlesse

• the grapes load down the vines

druene tynger ned vinrankene

• load somebody down with parcels

overlesse noen med pakker

load down one's stomach proppe i seg, lange i seg

be loaded up with ( også) ha overflod av

loaded with sorrow tynget av sorg

load somebody with someting eller load something on (to) somebody laste noe på noen

load the dice against somebody frata noen enhver sjanse til å lykkes

• lack of education loaded the dice against him

mangel på utdannelse fratok ham enhver sjanse til å lykkes

• the dice are heavily loaded against us

vi har alle odds mot oss

load the dice in favour of støtte, favorisere, begunstige

load up laste opp, lesse på laste full, lesse full, overlesse ta inn passasjerer, ta ombord folk proppe i seg

English-Norwegian dictionary > load
14 load

[ləud] 1. сущ.
1) груз

heavy load — тяжёлый груз

light load — лёгкий груз

to carry / transport a load — перевозить груз

capacity / maximum / peak load — максимальный груз

Syn:

burden, cargo, freight

2)

а) тяжесть, ноша

to lessen / lighten a load — облегчать груз

The walls of the building carry the load of the roof. — Стены здания несут тяжесть крыши.

б) бремя, тяжесть

to carry one's share of the load — "нести свой крест", нести положенное бремя забот

That's a load off my mind! — У меня камень с души свалился!

- load of care
- load of crap
в) уст.; сниж. приступ венерического заболевания

•

Syn:

burden, weight, encumbrance, pressure

3)

а) партия груза на вагон, судно (часто используется как единица измерения количества для того или иного типа грузов)

One load of wheat is a thousand quarters. — Одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей.

б) воен. заряд; патрон

Syn:

charge

4) нагрузка, загруженность ( количество работы)

His teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week. (J. C. Herold) — Его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю.

case load — количество пациентов, клиентов, обслуживаемых за определённый период

work load — загрузка предприятия заказами, обеспеченность работой; объём подлежащих выполнению работ рабочая норма

5) ( loads) разг. множество, обилие

loads of things — множество, масса, куча вещей

6) разг. количество спиртного, достаточное для опьянения

to have a load on — набраться, нализаться

7) тех. нагрузка
2. гл.
1)

а) = load up грузить, нагружать; грузиться (о корабле, вагонах)

The men loaded the truck with strawberries. — Рабочие нагрузили грузовик клубникой.

Don't load the car up too much when you are going on a long journey. — Не слишком загружай машину, когда отправляешься в длинное путешествие.

б) производить посадку, загружаться

sightseers loading onto a bus — экскурсанты, производящие посадку в автобус

в) вмещать (о количестве пассажиров, перевозимом транспортным средством)

This coach always loads well. — В этом вагоне много пассажирских мест.

•

Syn:

fill, pile, pack, heap, stack, stuff, weight, burden

2) = load down обременять; нагружать, заваливать

She's been loaded down with family responsibilities all her life. — Всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями.

His company was loaded down with debts. — На его фирме висело бремя долгов.

The postman is loaded down with all those parcels. — Почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок.

Director decided to load more work on him. — Директор решил ещё больше загрузить его работой.

The young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood. — По-видимому, юношу угнетали семейные заботы.

Syn:

weigh down, burden, overwhelm

3) осыпать (подарками, упрёками)

to load with flowers — осыпать цветами

4)

а) воен. заряжать ( оружие)

to load a gun — зарядить ружьё

б) вставлять плёнку

to load film in a camera — заряжать камеру плёнкой

в) набивать, заправлять ( трубку табаком)

5) информ. загружать ( программу)

6) увеличивать вес, утяжелять

to load the dice — утяжелять, наливать свинцом игральные кости (с какой-л. стороны)

Syn:

weight

7)

а) добавлять в вино спирт, более дешёвое вино, воду ( ухудшать качество вина)

б) добавлять наркотики (в какую-л. жидкость)

8)

а) насыщать

The air was loaded with fragrance. — Воздух был наполнен ароматом

б) разг. наедаться

9) разг. употреблять наркотики

to be loaded — быть под кайфом

10) иск. класть густо ( краску)

11) затруднять, чинить препятствия, стеснять, задерживать

to load one's future life with obstacles — усложнить чью-л. жизнь

Syn:

clog, encumber

12) группировать, собирать (в кучу)

•

- load up

••

to be loaded up — амер.; разг. набраться, нализаться

- load the dice for smb.
- load the dice against smb.

Англо-русский современный словарь > load
15 die

[daɪ] I 1. гл.
1) умирать

to die of / from cancer — умереть от рака

to die a violent death / by violence — умереть насильственной смертью

to die a natural death — умереть естественной смертью

to die a painful / dreadful death — умереть мучительной / ужасной смертью

to die a hero's death — пасть смертью храбрых

to die a sudden death — скончаться скоропостижно

to die young — умереть молодым

to die for one's beliefs — умереть за свои убеждения

He died a poor man. — Он умер в бедности.

In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрёт.

Syn:

depart, expire, perish, pass away, pass on

Ant:

exist, persist, survive

2) умирать, прекращать существование

My secret will die with me. — Моя тайна умрёт вместе со мной.

Syn:

cease, disappear

3) = die away, = die down, = die out постепенно ослабевать, затихать (о ветре, звуке); глохнуть ( о колебаниях); пропадать; замирать

The rambling of conversation gradually died down. — Гул разговора постепенно стих.

The music died away. — Звуки музыки затихли.

The wind died down. — Ветер стих.

The words died on his lips. — Слова замерли у него на губах.

How long will it take the epidemic to die out? — Когда пройдёт эпидемия?

Syn:

subside, fade

4) разг. умирать, быть переполненным каким-л. чувством

I nearly died of embarrassment. — Я чуть не умер со стыда.

I am dying of curiosity / boredom. — Я умираю от любопытства / скуки.

Ha-ha! Honest to God, I thought I'd die laughing. — Ха-ха-ха! Ей богу, мне казалось, что я лопну от смеха.

5) разг. умирать, очень хотеть

I am dying for a cup of tea. — Всё бы отдал сейчас за чашку чая.

I am dying to hear the news. — Мне не терпится поскорее услышать новости.

The costumes are well done but nothing to die for. — Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.

Syn:

long

6) разг. умирать, изнемогать

to be dying from fatigue — умирать от усталости

7) страдать, испытывать постоянные трудности

8) становиться безучастным, безразличным

9) замирать ( о сердце)

10) разг. глохнуть ( о моторе)

My car just died on me. — Моя машина заглохла.

11) терять в силе, стареть, дряхлеть

12) испытывать оргазм

You're nice, though. You make me die every time. — Но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе.

•

- die back
- die down
- die off
- die out
••

to die in the last ditch — стоять насмерть

A man can die but once. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Never say die.посл. — Держись до конца. / Никогда не сдавайся.

to die game — умереть мужественно, умереть в борьбе

to die by one's own hand — покончить с собой

to die in one's bed — умереть в своей постели

to die in one's boots, to die with one's boots on — умереть скоропостижно; умереть на своем посту

to die in harness — умереть за работой; умереть на своем посту

to die hard — сопротивляться до конца; быть живучим

to die a / the death брит.; разг. — провалиться, потерпеть полную неудачу
2. сущ.
смерть

••

- make a die of it
II 1. сущ.
1) мн. dice игральная кость

loaded dice — жульнические игральные кости, на которых всегда выпадает нужное число ( делаются неравновесными)

2) мн. dice шанс, удача

He began to see the dice going against him. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Он видел, что теперь у него меньше шансов.

- in the dice
- no dice
Syn:

chance

3) мн. dice кубик

Potatoes cut in dice. — Картофель, нарезанный кубиками.

4) мн. dies

а) штамп, пуансон, клише

The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. — Рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише.

б) штемпель

в) матрица, трафарет, шаблон

•

Syn:

stamp

5) мн. dies; архит. цоколь ( колонны)

6) мн. dies

а) тех. клупп (устройство, инструмент для нарезания резьбы)

б) тех. волочильная доска, фильера

в) обувной нож ( для вырезания из кожи кусков нужной формы)

7) мн. dies; шотл. игрушка, безделушка

Syn:

gewgaw

••

to be upon the die — быть поставленным на карту

to play with loaded dice — жульничать, обманывать, водить за нос, быть нечестным

The die is cast / thrown. — Жребий брошен.
2. гл.
выдавливать, прессовать, чеканить, штамповать

Syn:

mould, shape

Англо-русский современный словарь > die

См. также в других словарях:

(the) dice are loaded against — the dice are loaded against (someone) if the dice are loaded against someone, they are not likely to succeed. When I realized I was the only male applicant I knew that the dice were loaded against me … New idioms dictionary
(the) dice are loaded against someone — the dice are loaded against (someone) if the dice are loaded against someone, they are not likely to succeed. When I realized I was the only male applicant I knew that the dice were loaded against me … New idioms dictionary
(the) dice are loaded against someone — the dice are loaded against someone phrase used for saying that it is very likely that something will not happen She felt that all the dice were loaded against her. Thesaurus: not likely to happensynonym general words meaning to happensynonym… … Useful english dictionary
the dice are loaded against someone — used for saying that it is very likely that something will not happen She felt that all the dice were loaded against her … English dictionary
dice are loaded — If everything seems to work to your disadvantage, and you are not likely to succeed, the dice are loaded against you. I applied for the job, but being a woman, and over forty, the dice were loaded against me … English Idioms & idiomatic expressions
dice — I UK [daɪs] / US noun Word forms dice : singular dice plural dice 1) a) [countable] a small block of wood or plastic with six sides marked with spots, that you roll or throw to play a game b) [uncountable] a game that is played with dice,… … English dictionary
dice — dice1 [ daıs ] (plural dice) noun 1. ) a small block with a number of spots on each side, that you use for playing games a ) a game that is played with dice, especially in order to win money 2. ) plural small square pieces of food the dice are… … Usage of the words and phrases in modern English
Dice — For other uses, see Dice (disambiguation). Four coloured dice showing all six possible sides (on a right handed, 6 sided die with pips) A die (plural dice, from Old French dé, from Latin datum something which is given or played )[1] … Wikipedia
loaded — load|ed [ˈləudıd US ˈlou ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(gun/camera)¦ 2¦(full)¦ 3¦(rich)¦ 4 loaded with something 5¦(word/statement)¦ 6 a loaded question 7¦(drunk)¦ 8 the dice/odds are loaded against somebody/something 9 something is loaded against… … Dictionary of contemporary English
loaded — adjective 1 VEHICLE carrying a load of something: a loaded truck 2 GUN/CAMERA containing bullets, film etc: a loaded pistol 3 RICH (not before noun) informal very rich: Giles can afford it he s loaded. 4 FULL be loaded with informal to be full of … Longman dictionary of contemporary English
The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the dice are loaded against us

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the dice are loaded against us

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: